La escritura contemporánea es cada vez más colaborativa, pero esa colaboración suele dejar huellas que afectan la unidad del texto. Cambios de tono, registro, tratamiento o voz enunciativa producen fracturas discursivas que no son errores gramaticales, sino problemas de consistencia. Este artículo analiza cómo surgen esas inestabilidades y por qué el corrector cumple un papel decisivo al integrar múltiples intervenciones en una única identidad discursiva.

El trabajo analiza los principales tipos de edición de documentos históricos —facsimilar, paleográfica, anotada, crítica, actualizada y adaptada— a partir de la tensión entre fidelidad al original y accesibilidad. Se muestra que cada modalidad implica un grado distinto de intervención y configura formas de lectura específicas, donde editar no es reproducir, sino construir condiciones de legibilidad.