A partir de una experiencia en un congreso sobre la Política Nacional de Linguagem Simples de Brasil, este artículo reflexiona sobre la importancia de leer antes de interpretar. Dos ejemplos muestran cómo una lectura apresurada puede descalificar decisiones terminológicas sin intentar comprenderlas. Desde la práctica de la corrección, se propone un método basado en comprender antes de corregir y se sostiene que el respeto por los textos comienza por concederles la posibilidad

Revisar los textos en la administración pública no es un detalle menor, sino un acto de responsabilidad institucional. Un documento confuso genera demoras, errores y desconfianza, mientras que uno bien revisado facilita trámites, garantiza derechos y fortalece el vínculo con la ciudadanía. La revisión implica pensar en quien lee, eliminar obstáculos y asegurar que la información sea clara, accesible y comprensible antes de publicarse.

La claridad textual es un derecho ciudadano y una obligación institucional. La norma ISO 24495-1 establece cuatro principios: propósito y destinatarios, estructura y navegación, lenguaje y estilo, y diseño de la información. El corrector de textos profesional es quien mejor los garantiza: diagnostica la macroestructura, organiza la información, ajusta el lenguaje y cuida la presentación. Su tarea convierte la claridad en una práctica efectiva y en una garantía de comprensión.